Това са '70-те s04 e20 Снимка на класа
Майкъл, не забравяй за албума тази година
да се снимаш през рамо.
Най-хубавата поза.
И на мен ми харесва.
Изглеждам срамежлив.
Ей хора, Томи Хеджис се снима за албума.
с огромен сопол.
Защо си в снимката на Томи Хеджис?
Висеше му сопол и ти не му каза?
Сам ще разбере като види албума.
Вярно е. Аз така разбрах колко съм красив.
Не, сериозно.
Единственото по-важно от снимката е какво ще напишеш под нея.
Вече съм го измислил.
Моят надпис ще бъде "Беше дълго и странно пътуване."
Дяволски дълбокомислено.
Келсо, всяко скапано хипи
в историята е ползвало този надпис.
Защото е хубав.
Не, Майкъл, надписът под снимката ти трябва да е
нещо смислено, за да те радва
като станеш на 30 и животът изгуби смисъл.
В крайно потискащата мисъл на Джаки се крие зрънце истина.
Трябва да го измислим.
Споменаваш нещо важно за теб.
Например мен.
Или косата ми, или личността ми,
или светлината, която нося в сивото ви ежедневие.
Или нашето облекчение когато излезеш от стаята.
Вижте какво, трябва да е нещо за всички нас.
Например как се запознахме. - Помниш ли как се запознахме?
Това секси история ли е?
По-скоро жалка, отколкото секси. - Да.
И до ден днешен така я карате, нали?
Да.
Носиш ли сладките за новите съседи, Ерик?
Да, мамо.
Добре ли изглеждам?
Тук май има нещо. - Не пипай!
Спах седнала, за да не се смачка.
Дано новите съседи да са по-добри от предишните.
Газ Грифин беше голям задник.
Привет, съседи!
Здравейте, тъкмо идвахме да ви поздравим.
Май доста сме ви изплашили.
По дяволите.
Аз съм Боб Пинсиоти.
Това е дъщеря ми Дона. Жена ми Мидж ще дойде по-късно.
Заклещила си е палеца в нещо.
На всеки може да се случи.
Предполагам.
Аз съм Кити, а това е Ред.
Това е синът ми, Ерик.
Ерик, кажи здрасти на Дона.
Какво зяпаш, хилавия?
Еха, силна си.
Смейте се.
Но никой от вас не е получавал круше от тази мадам Железен юмрук.
Беше ми противен, това е.
Форман набит от момиче.
Все едно беше вчера.
Чакай, вчера наистина беше.
Харесва ли ти, Хайд?
Да разкажа ли с теб как се запознахме?
Не! - Да.
Ти обеща! - Ще кажа!
Благодаря, че ме изпрати до вкъщи, Стивън.
Червенокосото момиче много силно удря.
Един съвет, не позволявай на момиче да ти сяда така на главата.
Разваля репутацията.
Добре, Стивън. - Викай ми Хайд.
Благодаря, Хайд.
Щеше да е смешно ако беше Хайде.
Викам те по име и ти тръгваш.
Ама че тъпо.
Дължиш ми 25 цента.
Я да видя. Кой е тук?
Това е Хайд.
Имаш си ново приятелче.
Ред, донеси апарата.
Не съм му приятел. Нае ме за бодигард.
Кити, не засрамвай момчето.
Глупости, чудесно е да имаш нов приятел.
Особено толкова...
мръсен!
Знаете ли кое е забавно?
Съжалявам, синко.
Ако кажеш на някого за това, ще те убия.
Сега трябва да те убия.
Аз обичам да се къпя във вана с приятели.
Достигат места, които не можеш.
Това по-добре не го споделяй, приятел.
Вижте снимката на Ерик от миналата година.
Прословутата пъпка с фон дьо тен.
Исках поне една година да не съм пъпчасал.
Гримове и червила,
дайте ги насам.
Нямаш нито една снимка без пъпки.
Помните ли онази на носа му?
А на устната?
А на носа и на устната?
А онази, която мислехме за извънземен, който му расте на бузата?
Идвам с добри намерения.
Ще нападна ако се опитате да ме изстискате.
Пъпки.
Ерик Форман. Прякор: форплей.
Прякор: форплей, форцата, пъпката.
Прякор: форплей, форцата, пъпката, обрива, акнето.
Това вече е минало.
Тази година нямам пъпки и знаете ли защо?
Станах мъж.
Сериозно, аз съм мъж и нямам пъпки.
Викам с цяло гърло.
Това ще е моят надпис в албума.
Хайде да е за най-щастливия ден в живота ни.
Той кога беше? - Когато се запознахте с мен.
Онзи му вика "сядай отгоре."
Точно върху лицето на Фонзи!
Голяма работа е!
Какво става с Дона? - Какво? Ние сме само приятели.
Защо изобщо ме питаш? Не я харесвам.
Аз и Дона? Ама че гадост!
Човече, питам те защо днес не беше на училище.
Така ли, няма значение.
Хванахме те!
Помощ! Американци, помощ!
Какво е това? - Идва от там.
Здрасти.
Ти пък кой си?
Нов разменен ученик от чужбина.
Футболистите ме поканиха уж да се размотавам.
Не трябваше да се съгласявам.
Не си усещам краката.
Какво ще правиш? - Ще го целя.
Не, пич, остави го.
Ако онези идиоти пак те тормозят, само ми се обади.
Благодаря.
Ти си най-добрият ми приятел. Хайде да се хванем за ръце.
Не.
Хайде.
Аз съм Хайд. - Ерик.
Ти си този, който обича Дона. - Не е вярно!
Аз се казвам...
Няма да го запомня.
И аз. Да го наричаме Капитан Посерко!
Окото ми! Боже!
Това често се случва.
Не се съмнявам, влюбения в Дона.
Бях забравил за Капитан Посерко!
Тогава наистина не я харесвах!
По дяволите!
Знаете ли какво харесвам в Келсо?
Това, че Хайд редовно го натупва.
Не е вярно!
Дай един пример! - С удоволствие.
Обичам картофено пюре. - Така ли?
Само не окото ми!
Фал! - Какво?
Ти си фал.
Окото ми!
Върни го. - Няма.
Върни канала.
Няма.
Окото ми!
Сериозно, човече, защо винаги ме удряш в окото?
Ужасна история.
Мен даже ме няма. - Затова е хубава.
Внимание, запазете спокойствие. Все още нямам пъпки.
Този път ще успея. Ще успея!
Не се занасяй.
Трябва да си спомним нещо хубаво.
Например като се запознах с теб? С цялата де.
Дона ще ти хареса, много е готина.
Хайд! - Извинявай!
Прав си, харесвам я!
Чакай! Аз не видях!
Дона?
Това е хубав спомен.
Даже два.
Не искам да се сещам за тази история.
Само ми напомня, че само аз не съм виждал циците на Дона.
Не е като да не си опитвал.
Извинявай!
По дяволите.
Извинявай! По дяволите.
Извинявай!
По дяволите!
Като говорим за цици,
на Форман му расте една на челото.
Какво?
Ерик, проклятието се върна.
И му трябва сутиен.
Доли Партън си е забравила нещо на челото ти.
Буквално я виждам как расте.
Като бухтичка.
Един приятел имаше такава пъпка.
Опита се да я изстиска,
гнойта му отиде в мозъка и той умря.
Така ли, Келсо? Кой приятел?
Не го познаваш. - Защото не съществува.
Защото сега е умрял!
Хора, разсейваме се.
Какво ще напишем в албума?
Да не забравяме, че решихме да е нещо за мен.
В момента мога да мисля само за пъпката на Форман.
Хипнотизира ме.
Следи те с поглед, като Мона Лиза. - Стига.
Сетих се за нещо по-смешно от пъпката на Ерик.
Как се запознах с Джаки.
Ти Дона ли си? Не сме срещали.
Сигурно защото аз съм по-богата.
Здравей, Джаки.
Боли, дърварка такава!
Добре дошла в държавното училище.
Как съм могъл да го пропусна.
Като се смееш,
на пъпката ти се появява бръчица.
Има си характер.
Какво да правя?
Много ме боли да я изстискам.
Ела, пич. Дай на мен.
Не така!
Приятелят на Келсо е умрял така.
Дона, вярно е!
Както и да е.
Уверена съм, че ще се сетим
удара по главата на Джаки.
Например "Върха! Джаки я светнаха по главата!"
Не, това е глупава история.
Искам да си спомням хубави моменти. Нещо романтично.
Като първата ни среща.
Да. - Аз ще я разкажа.
Ред, Майкъл пак е в укреплението с момиче.
Хайде, всички вън.
Майкъл Келсо, на чичо доктор ли си играеш с дъщеричката на Бъркхарт?
Не, аз съм доктор.
Само така.
Исках да кажа, че си лошо момче.
Не му крещи!
Аз го обичам.
Майкъл, това не беше първата ни среща!
Да, но на тази стигнах по-далеч,
отколкото на първата и искам да си спомням нея.
Онази година направи силно впечатление на моите родители.
Здравейте, Господин Форман. Ерик вкъщи ли е?
Да,
но,
Кити?
Майкъл, дали не си забравил нещо?
Какво?
Панталоните ми!
Защо не разкажете нещо хубаво?
Всички измислят нещо. Защо ние не можем?
Да откраднем надписа на Лиса Манинг.
"Ходя по магазини и ям сладолед.
Боби Сатън е готин. Да!"
Боже, тъжна гледка сме.
Направо си пилеем живота.
Келсо, кой е по-силен,
женското духче от бутилка,
или Саманта от "Омагьосани"?
Това е лесно. Саманта.
Вещиците бият духчетата,
защото могат да летят.
Край на играта.
Защо духчето ходи с тези прозрачни дрехи?
Гадно е.
Кара ме да се чувствам странно.
Няма начин Саманта да е по-готина от духчето!
Чух, че имало неизлъчен епизод,
в който духчето е съвсем гола.
Правителството го спряло.
Само знам, че само като щракне с пръсти,
Саманта може да си свали дрехите.
И това е върха.
Ами ако не се налага да избираш?
Ако можеш да бъдеш с двете едновременно?
Това законно ли е?
Пич, само да не те хванат,
всичко е законно.
Крадени соленки?
Предлагам да сменим темата.
Вчера Саманта се върна назад във времето
и тотално бие духчето.
Обаче духчето може да спира времето.
Саманта ще отиде назад във времето и духчето ще я спре там.
Тогава кой кого бие?
Знам как ще се разреши проблема.
Двете да се борят в басейн с кал.
Давам долар да ги гледам.
Обаче Саманта помага на Дарин в неговата работа,
а какво прави духчето за Майор Нелсън?
Превръща шефа му в маймуна.
Не помага.
Сексуалната ориентация на Майор Нелсън ми е съмнителна.
Има красиво женско духче
и иска само да му пере ризите.
Знаете ли какво ще е върхът?
Косата на Саманта, красивата стая на духчето
и аксесоарите на Уондър Уъмън.
Вижте какво.
Знаете ли, че този разговор продължи наистина много дълго време.
Сетих се! Измислих го!
"Беше дълго и странно пътуване в мазето на Форман."
Да. Имаме много спомени от мазето.
Много жалко, че не помним нищо.
Така приятели, мисля, че узря.
Готов съм за изстискване.
Не ми харесва.
Моето име изобщо го няма.
Добре тогава, моят надпис ще бъде:
"Беше дълго и странно пътуване
с Джаки Бъркхарт."
Добре,
но без това за дългото пътуване.
Добре, тогава ще напиша... - "Обичам Джаки Бъркхарт."
Добре.
Така, готов съм. Така по-добре ли е?
Да, много добре.
Само да си сменя блузата.
Всички вън.
Извинявай! - Келсо!
Точно днес говорихме за това!
По дяволите, Дона. Ако ми ги покажеш, ще престана.
Добре.
Красиви са.
Годишник на гимназията.
Какво ги чака в бъдеще.
Ще играе латино в музикален телевизионен сериал.
Ще ви дължи 500 долара.
Ще съсипе бъдещето на някой читав мъж.
Ще извърши застрахователна измама.
Ще се премести в Ню Йорк и ще стане сърдита муза на Лу Рийд.
В колежа ще носи барета.
Превод и субтитри: Даниел Григоров а.к.а. slivnaliqta.